Suppose a painter interprets a story that had traditionally been expressed as an epic poem. which element of the story is most likely to be lost through the change of medium?

The writing style for sure since there wouldn't be a writing style anymore. A large part of the meaning behind epic poetry is the style it's written in which conveys a lot of emotion behind the story.