In an agile team, who is responsible for tracking the tasks

Project Manager

Explanation:

PM is overall responsible for delivering the project. He is doing this by coordinating day-to-day activities and tasks. He can delegate various tasks to responsible team members, but that means that he also needs to track the progress.

yes you can very simple, click the heart and then click the follow requests button.