Atexture in which two or more individuals play the same melody at the same time, but add their own rhythmic and melodic modifications is called

the answer is counterpoint.

counterpoint definition: "the art or technique of playing a melody or melodies in conjunction with another, according to fixed rules."

counterpoint is present in a lot of baroque music- such as bach (notably his wtc prelude and fugues) and scarlatti, but can also be found in music by mozart, beethoven. it can even be found in music as modern as john williams!

i dont know, i dont live in japan sorry though